エントリー -

芦屋市民講座:女性起業塾を開催しました

30名定員のところ、42名の方々にご参加いただき、 全6回で、起業の心得、マーケティング、戦略、仕組みかなどを 学んでいただきました。 事業プラン発表とその組み立ての授業は、大幅に時間を延長して 4時間に及ぶ個別コンサル […]

「守破離」の変化

ビジネスでも趣味であっても、あらゆる物事の「学び」の過程にはパターンがあり、「守破離」が大切と言われてきました。 ウィキペディアによると以下のように解説されています: 個人のスキル(作業遂行能力)をレベルで表しているため […]

ビジネスプラン作成の、その前に

起業の際に、ビジネスプランをコンサルしてもらう際、あるいは事業プランを作る際、そもそもの目的が間違っていては決してうまく行きません。 一見、哲学的に思えるかもしれませんが、私は机上論は大嫌いです。実践としての原則をお伝え […]

ほどよい噛みごたえを目指して

するめのおいしさの一要素が噛みごたえであるように、翻訳にも噛みごたえが大切だと思っています。書き手の想いがこめられた原文を台無しにしないように、文章に合わせた、かたすぎずやわらかすぎない言葉を選ぶように心がけています。 […]

キャッチボールをするように

Speak と Talk の違いは何かと訊かれたら、どう答えるのがいいと思いますか? 中学生であっても、まじめに授業を受けている子なら答えられる質問かもしれません。 どちらも「言葉を発する」という意味の動詞でありながら、 […]

言葉の橋渡し

翻訳とは、言葉の橋渡しをすることだと思っています。英語を日本語にただ置き換えるのではなく、原文の意味を正確に把握して、読み手が理解できる言葉で伝えるということです。 ある日、ホテル業界で売上や利益を伸ばすための方法につい […]

「プロセス」としての仕事

  突然ですが皆さんは、自動車保険の対応に満足しておられますか?   と言ってもこれは、ある特定の保険会社を売り込むような話ではありませんのでご安心を。 あくまでジェイ・エイブラハム翻訳裏話です。 & […]