意外なところで孟子と出会う
Jayさんの文章を訳していて、
You shouldn’t steal from yourself.
という文章に出くわしました。
直訳すれば、「あなたはあなた自身から盗むべきではない」ということですが、なんとなくよくわからない言葉です。前後のつながりもよくわからず、意味が取れません。
こんなふうに周りから浮いている言葉というのは、たいてい引用句の一節にちがいない、と思って検索してみました。
ビンゴ！です。
それも、なんと孟子だったのです。
有名な「惻隠の情」の箇所です。
惻隠（やさしさ）、羞悪(悪を憎む心）、辞譲（謙譲の心）、
是非の心（何が正しくて何が悪いかを判断する心）が生じぬ者は人とはいえない。
人にこの四端が存するのは、人に手足があるが如きものである。
この四端はそもそも己に備わっている。
それにも関わらず、自らそれを見失っているのは自らを害する者であると言える。
（”Readings in Classical Chinese Philosophy”からの筆者訳）
最後の
one is unable to be virtuous is to steal from oneself.
これが “steal from yourself” の原意だったのです！
つまり、自分に本来備わっているものを、自分で盗んで（無くして）はならない、ということだったんですね。以前もJayさんの文章の中に「孫子の兵法」が出てきたことがありましたが、うーん、Jayさんの博識、恐るべし、というところ。
でも、こんな風に疑問が氷解する瞬間は、とても楽しいものですね！
この孟子の一節も出てくる文章の翻訳は、今後「卓越論上級編」として、学習会やセミナーなどで皆様のお手元に届くかと思います。
そんなとき、ああ、こんな思いをしながら訳していたんだな、と（ちょっとだけ）思い出していただければ幸いです。
（ハットリサトコ）
ハットリサトコ: ShimaFuji IEM 翻訳チームに所属しております。
ジェイ・エイブラハムの『限界はあなたの頭の中にしかない』と巡り合い、
従来のビジネス書にはなかった深い思想性に強い共感を覚え、
現代の社会でもっと多くの人に読んでもらいたい！ と強く思うようになりました。
難解なジェイさんの思想と取っ組み合いをしながら、
チームのみなさんと、あーでもない、こーでもない、と頭をひねる毎日です。
