英語の思いやり、日本語の思いやり
ダイレクトメールが来たと仮定してください。
ある品物が入荷した、というお知らせの後、末尾の文章が以下のようなものだったらどうでしょうか。
===
もし、お気に召さない場合は、ご返品も承ります。でも、（商品名）をご覧になれば、きっとお気に召すことを確信しております。前回に続けて今回もこのチャンスを逃せばきっと後悔なさるでしょう。もしも、（商品名）を手にできる○人のうちの一人になりたければ、すぐご連絡ください。
===
なんとなく、失礼なダイレクトメールだな、と思いませんか？
特に違和感を覚えるのが「～を手にできる○人のうちの一人になりたければ」という箇所だと思います。
実はこの文章、原文はジェイさんのとある本の一節で、先に挙げたのが先行訳なのです。
念のために申し添えておきますが、これは文法的に見ると、決して間違った訳ではありません。
原文では
If you’d like to be one of the (number) people who gets one of these ___
確かにその通りなのです。
ただ、ここには英語と日本語の間の「思いやりの表し方」の違いが、端的に表れています。
昔々の話なのですが、高校時代、私はアメリカ人の留学生の男の子と親しくなりました。親しいといっても、まあかわいらしいもので、一緒に学校帰りに、マクドナルドに寄ってマックシェイクをすするとか、日曜日に映画を見たり動物園に行ったりする、ぐらいのものですが。
その彼が何かあるたびに、
「君はぼくと～に行きたい？」
「君はぼくに～してほしい？」
と英語で聞いてくるのです。
当時、まだ英語の知識もさほどなかった私は、それを上記のように、直訳して聞いて、そのたびにイエス、イエスと答えながら、何でいちいちこんなことを聞くんだろう、「一緒に行かない？」でいいじゃないか、「このぼくと～に行きたい？」だなんて、コイツは自分をアイドルか何かだと思ってるんだろうか、と、微妙におもしろくない気持ちでいたのでした。
やがて数年が過ぎ、英語の知識も増えていく中で、この表現が英語では非常に一般的であること、同時に英語圏の人が「相手の意思を大切にする」ということを学んだのです。
日本人が「一緒に行こう！」とごく当たり前のように誘うのに対し、英語では「君は～したい？」とごく当たり前のように相手の意思を確認するのです。
これは、さまざまな局面で現れます。
何も聞かず、黙って手を差し伸べるのが日本的な思いやり。
「あなたには助けが必要ですか？」と相手の意思を問うて、必要です、という意思表示があれば、手を差し伸べるのが、英語圏の思いやり。
苦しい、つらい、困っている……そんなとき、「助けが必要ですか」と聞かれると、日本人は屈辱を感じることがあるかもしれません。でも、それは日本人的感覚。個と個が確立している英語圏にあっては、勝手に手を差し伸べるほうが、相手を尊重しないことになる。
もちろんそれが当てはまらない場面もあるのですが、基本的な表現レベルでは、間違いなくそれは言えるのです。
社会のあり方や個々人のあり方に違いはあっても、英語圏であろうと日本であろうと、人を思いやる気持ちに変わりはありません。ただ、社会や個人のあり方に規定されて、表現がちょっとちがうだけなのです。
そう考えていくと「～を手にできる○人のうちの一人になりたければ」というのも、相手の意思を確認している表現であって、決して失礼なものではないのです。
でも、私たちにとって、その表現はなじみがありません。
なじみがない、ということは、真意が伝わりにくいということでもあります。
文法的にはまちがっていなくても、真意が伝わらないという意味では、やはり一種の誤訳とは言えないでしょうか。
どうしたものか、と考えたのですが、私はその部分をこんな風に訳してみました。
「○○様には＿＿を手にできる幸運なお客様になっていただきたいと願っておりますので、ぜひ早急にご連絡くださいませ。」
どうでしょうか。
少し、意訳しすぎ、とお考えでしょうか。
ハットリサトコ
ShimaFuji IEM 翻訳チームの一員です。
神は細部に宿る、という言葉は、まさに翻訳のためにある、と信じ、言葉ひとつひとつと格闘する毎日です。残念ながら、木を見て森を見ず、どころか、葉っぱ１枚の葉脈に目を奪われて、森の存在を忘れることもしばしば。
