Dataclysm:Who We Are (When We Think No One’s Looking)

私たちの個人的なデータは、私たちをスパイし、雇用したり解雇したりし、

必要もないものを売りつけたりもしています。

『データクリズム』のなかで、クリスチャン・ラダーはデータを使って

私たちのほんとうの姿を見せてくれます。

過去何世紀にもわたって、私たちは世論調査や、研究室での実験を通して、

人間の行動を研究してきました。

ところが今日では、まったく新しいアプローチの仕方が可能になってきたのです。

私たちの生活の多くが、インターネットを媒介したものになるにつれて、

直接、膨大な数のデータを、フィルターなしに、直接観察できるようになっています。

データ科学者は、新時代の人口統計学者になろうとしているのです。

この大胆で独創的な本の中で、ラダーは、フェイスブックの「いいね」が、驚くほど正確に、

人の性的傾向や、知性さえも予測できることを説明します。

魅力的な女性が、どれほど数多くのインタビューの依頼を受けるようになるか、

どうしてあなたはキライな人が、ますますキライにならずにはいられないのか、などということも。

ラダーはグーグル検索を通して、アメリカでもっとも酷評された言葉のグラフを作成し、

ツイッター上で、大勢の人が共同作業でかき立てていく、怒りの新しいダイナミクスに目を向けます。

そうして、人々が、個人的に、また公的に、どのように自分を表現するのかを明らかにしていくのです。

あなたがアジアに関することで、ほとんど知らないのは何ですか？

バーモント州とニュージャージー州、入浴をする回数が多いのはどちらですか？

黒人女性がサイモンとガーファンクルについて、何を考えていますか？

（ヒント：彼女たちはサイモンとガーファンクルについては考えない）

ラダーは、長期にわたって人類が移動してきた、その跡もたどっていきます。

そうして、人間の集団が、世界中の小さな町から同じ大都市に集まってくるかを

鮮やかに示すのです。

そうして、こうした探求を可能にしている、今日の世界のプライバシーを、

どうやって守っていけばよいのか、

ラダーはそんな挑戦にも取り組んでいきます。

印象的な図表や、機知と洞察にあふれた『データクリズム』は、

新しい見方で私たちの姿を明らかにしてくれます。

人間と数が現代の物語となる、数学の錬金術といえるでしょう。

（翻訳：服部聡子）