本：『アメリカ経済のルールを書き換える』
Rewriting the Rules of the American Economy: An Agenda for Growth and Shared Prosperity
『アメリカ経済のルールを書き換える：成長と繁栄の共有に向けての計画』
著者 ジョゼフ・E・スティグリッツ
格差は、選択の結果である。
アメリカはチャンスの国であり、
一生懸命に働き、強い意志を持っていれば、
誰もが成功とよりよい暮らしを手に入れることができる……
実際は、そんなことはありません。
今日のアメリカは、先進国の中でも、不平等の度合いが高く、
経済的流動性の面で、後れを取っているのです。
何十年にも渡って、大多数の労働者の賃金が頭打ちになっている一方で、
経済的利益は、上位1％の層に偏って集中するという状態が続いています。
教育、住宅取得、保健医療費など、個人が成功するために、
欠くことのできない領域にかかる費用は、高騰に高騰を重ねています。
構造的な差別は根深く、女性や有色人種をがんじがらめにしています。
そうしてアメリカの子供たちの5人に1人を超える割合が、
貧困の中で生きることを余儀なくされています。
しかもこのような傾向が、将来さらに悪化する方向に進行しているのです。
経済学者の中には、今日の厳しい状況は、グローバリゼーションと技術の進歩による
市場の不可避的な結果である、と言う人もいます。
もし平等を望むなら、経済成長を犠牲にしなければならない、と。
けれどもそれは真実ではありません。
アメリカの格差は、誤った構造規則が、
経済成長を抑制する方向へ導いた結果生じたものです。
労働者保護と家族のサポート・システムをはぎ取り、
税システムを、長期投資という観点ではなく、目先の利益のために構築し、
大きすぎて潰せない金融機関に、事実上の公共のセーフティ・ネットを提供し、
完全雇用よりも富の蓄積を促進する財政・金融政策を選んだ結果が、
現在の状態となったのです。
（翻訳：服部聡子）
