倫理的は論理的

ジェイさんの文章を初めて読んだとき、目を引かれたのがethical(倫理的な)という単語が何度も出てくることでした。 倫理的という言葉は、それほど日常的な言葉ではありません。政治家の汚職事件の際に言われる「政治倫理が問わ…続きを読む

お客様目線

ビジネスでは、商品開発からマーケティング、販売、フォローアップまで、「お客様目線」で考えることが大切だと言われています。 昨年12月に行なわれたビジネスサミットと経営塾に参加しているとき、「お客様目線」という言葉が頭の中…続きを読む

言葉の達人

ジェイ・エイブラハム氏の文章を訳すとき、毎回驚くことがあります。それは語彙の豊富さです。 『限界はあなたの頭の中にしかない』では、「古書店で辞書を買って1日5単語覚えることから始めた」こと、そして、「現在は言葉の正確さに…続きを読む

なぜ話は通じないのか

12月のビジネスサミットと経営塾は、ジェイさんのお話を実際にうかがうことのできる得難い機会でもありました。 そこで何よりも驚いたのは、ジェイさんの話し言葉がとんでもなく難しかったことです。もちろんこれまでにもDVDや講演…続きを読む

ジェイエイブラハムテレビ会議1

戦略的思考学会ジェイエイブラハム・テレビ会議セッション開催しました

2月17日金曜日、大阪梅田ヒルトンプラザビルにおいて、戦略的思考学会のジェイエイブラハム・テレビ会議セッションが開催されました。スカイプを通じて、アメリカにいるジェイ・エイブラハム氏と、日本の参加者が対面するという形式で…続きを読む

言葉の探偵

翻訳をしているとき、「この場面で最適な日本語は何だろうか」と考えていると、自分が探偵になったような気分になります。 ジェイ・エイブラハム氏の英語を和訳するとき、一番の手がかりとなるのはその原文ですが、ウェブサイトや著書を…続きを読む

新・日本語

福沢諭吉と言えば、どんな人物を思い浮かべますか? 啓蒙思想家 慶應義塾の創設者 一万円札の人 どれも正解ですが、彼は偉大な「翻訳家」でもあります。 それは幕末。鎖国が解かれて外国文化・外国語が日本に入ってくると 困った事…続きを読む

近くて遠い「あなた」との関係

翻訳を学ぶ人が最初に習うことは、おそらく「代名詞を訳さない」ということでしょう。 いわゆる直訳から、日本語らしい日本語にするための第一歩が、「代名詞」を訳さない、ということなのです。 たとえばこの文章。山路を登りながら、…続きを読む

Commitment

昨年12月には、ジェイ・エイブラハム師来日セミナーのスタッフとして イベントに参加させて頂き、とても刺激的な時間を過ごさせて頂きました。 もちろんセミナーの内容も素晴らしかったのですが、個人的にとても心に残ったのは ミー…続きを読む